大家知道「枇杷樹英文」點講嗎？其實佢嘅正式學名叫Loquat，係一種原產自中國南方嘅常綠果樹。台灣嘅街坊成日叫佢「枇杷」，但係如果想同外國朋友介紹呢種又甜又多汁嘅水果，就要記住佢嘅英文名啦！枇杷樹唔單止果實好食，佢嘅葉仲可以入藥，真係全身都係寶。
枇杷樹喺台灣好常見，特別係中南部嘅鄉下地方，經常見到阿公阿嬤嘅庭院種咗幾棵。佢嘅樹形優美，葉子又大又厚，春天開白色小花，夏天就結出金黃色嘅果實。講到品種，台灣最常見嘅有幾種：
| 品種名稱 | 特色 | 產季 |
|---|---|---|
| 茂木枇杷 | 果肉細緻、甜度高 | 3月-5月 |
| 長崎早生 | 果形較大、略帶酸味 | 2月-4月 |
| 大房枇杷 | 果皮厚實、耐儲運 | 4月-6月 |
記得細個嘅時候，每到枇杷季節，屋企附近嘅果園就會掛滿黃澄澄嘅果實。阿媽總係會買返幾斤，除咗直接食，仲會整成枇杷膏，喉嚨痛嘅時候沖水飲，真係好有效。而家諗返起，枇杷嘅香味同甜味都仲好深刻。
講到枇杷嘅英文名Loquat，其實佢嘅學名係Eriobotrya japonica，屬於薔薇科植物。有趣嘅係，雖然學名有”japonica”（日本嘅意思），但其實枇杷原產地係中國，後來先傳到日本同其他國家。外國人第一次見到枇杷樹嘅時候，都會被佢大大塊嘅葉子吸引，因為真係同一般果樹好唔同。
如果你有機會帶外國朋友參觀台灣嘅果園，記得要同佢哋介紹呢種特別嘅水果。可以話比佢哋知，枇杷唔單止好食，仲有好高嘅營養價值，含有豐富嘅維生素A同纖維素。而且枇杷樹好粗生，就算係種植新手都好容易照顧，難怪咁多台灣人都鍾意喺屋企種一兩棵。
最近有朋友問我「枇杷樹英文怎麼説？台灣人最常使用的説法」，這個問題其實蠻有趣的。在台灣，我們習慣直接把枇杷樹叫做loquat tree，這是因為枇杷的英文就是loquat，後面加上tree就變成枇杷樹啦！不過你知道嗎？枇杷在台灣其實有個可愛的別稱叫「蘆橘」，這個名字是從日治時期留下來的喔。
說到枇杷樹，台灣人最熟悉的就是台東太麻里那一帶種的，每年3-5月是盛產期。這種樹在英文裡除了loquat tree之外，其實還有其他說法，我整理了一個簡單的對照表給大家參考：
| 中文名稱 | 英文常見說法 | 備註 |
|---|---|---|
| 枇杷樹 | loquat tree | 台灣最常用 |
| 枇杷樹 | Japanese medlar | 學術上較正式 |
| 枇杷樹 | Chinese plum | 歐美有時這樣稱呼 |
在台灣的日常對話中，如果你跟外國朋友介紹枇杷樹，直接說loquat tree他們就聽得懂了。記得我上次帶美國朋友去南投玩，看到路邊的枇杷果園，他們馬上就認出來說”Wow, loquat trees!”。不過要提醒大家，枇杷的葉子在中藥裡很有名，叫做「枇杷葉」，英文是loquat leaf，這個跟樹是不一樣的東西喔。
枇杷樹在台灣算是很好種的果樹，很多人家裡庭院都會種一兩棵。它的葉子大大的，冬天開白色的小花，春天結果，整棵樹看起來就很有生命力。我阿嬤家後院就有一棵，從小吃到大的枇杷都是現摘的，超級甜！現在想想，能直接用loquat tree這個簡單的英文單字跟外國朋友分享台灣的枇杷文化，真的蠻方便的。
大家有沒有想過為什麼枇杷樹的英文叫loquat？背後的小故事其實跟廣東話有關呢？這種台灣常見的水果，英文名字聽起來超特別，原來是從粵語「蘆橘」的音譯演變而來的。19世紀時，葡萄牙人先在澳門接觸到枇杷，把當地人說的「lou4gwat1」記下來，後來傳到歐洲就變成「loquat」啦！
不過有趣的是，枇杷在中文裡還有個古名叫「蘆橘」，唐朝詩人柳宗元就寫過「寒初榮橘柚，夏首薦枇杷」。這種水果從中國傳到世界各地，每個地方對它的稱呼都不太一樣：
| 語言/地區 | 枇杷名稱 | 來源 |
|---|---|---|
| 英語 | loquat | 粵語「蘆橘」音譯 |
| 日語 | ビワ（biwa） | 漢字「枇杷」音讀 |
| 葡萄牙語 | nêspera | 拉丁學名Eriobotrya衍生 |
| 西班牙語 | níspero | 阿拉伯語「nisfar」演變 |
說到枇杷的傳播路線也很有意思，它先是從中國南方經絲路傳到波斯，阿拉伯人再帶到地中海地區。歐洲人最早在葡萄牙種植，所以葡萄牙語名稱反而比英語更早出現。現在台灣的枇杷品種大多是日治時期從日本引進的「茂木枇杷」，但英文名卻繞了一大圈從粵語來，是不是很妙？
台灣人吃枇杷最愛做成枇杷膏，但其實新鮮枇杷的果肉超細緻，要小心剝皮才不會弄爛。下次在市場看到loquat的時候，可以跟朋友分享這個冷知識——我們平常說的枇杷，在國際上可是有個源自粵語的洋名呢！
什麼時候該用loquat tree這個英文單字？
講到「loquat tree」這個英文單字，其實就是我們台灣人超熟悉的枇杷樹啦！不過到底什麼時候該用loquat tree這個詞呢？簡單來說，當你要跟外國朋友介紹台灣特色植物，或是寫英文文章提到枇杷樹的時候，用這個單字就對啦。台灣的枇杷特別香甜，尤其是台中太平區的枇杷更是出名，這時候用loquat tree來介紹就很有在地特色。
如果你在國外的植物園看到枇杷樹，也可以用loquat tree來稱呼它。這個詞在英語系國家其實蠻常見的，不像有些台灣特有植物還要特別解釋老半天。不過要注意的是，枇杷的果實叫loquat，樹才叫loquat tree，別搞混囉！
| 使用情境 | 範例句 | 備註 |
|---|---|---|
| 介紹台灣水果 | The loquat trees in Taichung produce very sweet fruits. | 強調產地特色 |
| 植物園導覽 | This is a loquat tree, originally from East Asia. | 學術性介紹 |
| 食譜分享 | I picked these loquats from my backyard loquat tree. | 日常生活用語 |
在跟外國朋友聊天的時候，如果你提到台灣的枇杷，用loquat tree會比用中文拼音更容易理解。畢竟枇杷這種水果在歐美國家也不算太冷門，很多超市都買得到。不過要記得發音是「ˈloʊkwɑːt」，別念成「羅夸特」鬧笑話喔！
寫英文email或是社交媒體貼文時，想分享你家門前那棵枇杷樹開花的照片，用loquat tree就很有fu。特別是春天開花的時候，白色的小花配上毛茸茸的葉子，用英文描述起來特別有異國情調。這時候就可以寫：「My loquat tree is blooming! These fragrant flowers will turn into juicy fruits soon.」這樣是不是很有畫面感呢？
