目錄
屏風 英文：從翻譯到文化意涵的探索
「屏風 英文」最常見的翻譯是 “screen”，這個詞彙廣泛用於描述一種用於分隔空間或提供隱私的垂直結構。根據不同情境，屏風在英語中也可能被稱為 “partition” 或 “room divider”，尤其在辦公室設計領域更為常見。
屏風的英文翻譯與應用
| 中文詞彙 | 英文翻譯 | 使用場景 |
|---|---|---|
| 屏風 | Screen | 家居裝飾、空間隔斷 |
| 辦公室屏風 | Office partition | 辦公環境、工作區劃分 |
| 摺疊屏風 | Folding screen | 展覽佈置、臨時隔間 |
屏風在東西方文化中的功能相似，但材質與設計風格差異顯著：
– 東方屏風：常見木雕、絹布繪畫，具備藝術收藏價值。
– 西方屏風：多採用金屬、玻璃等現代材料，強調實用性。
屏風的歷史與現代應用
屏風最早出現在中國周代，後傳入日本發展為「屏風（Byōbu）」。現代設計中，屏風不僅用於空間劃分，更成為環保建築的元素，例如結合 風力發電機組 的創意結構（參考屏東楓港案例）。
語言學習小知識
學習「屏風 英文」時，需注意：
– Screen 亦可指電子螢幕，需依上下文判斷。
– Partition 更強調功能性，常見於商業空間。
以下為屏風相關的英文例句：
“The antique screen in the lobby depicts a traditional landscape painting.”
“Open-plan offices often use partitions to create semi-private workspaces.”
屏風的英文是什麼？教你正確翻譯與發音
屏風的英文是什麼？教你正確翻譯與發音——這個問題對於學習英文或需要雙語溝通的人來説非常重要。屏風在英文中稱為「screen」或「folding screen」，後者更強調其可折疊的特性。以下是詳細解析與發音指南：
| 英文詞彙 | 音標 | 適用場景 |
|---|---|---|
| screen | /skriːn/ | 泛指屏風或隔板 |
| folding screen | /ˈfəʊldɪŋ skriːn/ | 特指可折疊的傳統屏風 |
使用例子
- Screen: “She placed a decorative screen to divide the room.”
- Folding screen: “The antique folding screen has intricate paintings.”
發音技巧
- 「screen」發音類似「斯克令」，注意「ee」拉長音。
- 「folding」的「o」發音如「歐」，重音在第一音節。
文化小知識
屏風在東西方文化中用途不同：東方多用於裝飾與風水，西方則偏向功能性隔間。
為何屏風在英文中稱為「Folding Screen」？
為何屏風在英文中稱為「Folding Screen」？這個問題可以從屏風的功能與結構兩方面解釋。屏風作為傳統傢具，主要用於分隔空間或遮擋視線，而英文名稱「Folding Screen」直譯為「摺疊屏風」，正是因其可摺疊的設計特點而得名。
屏風的功能與名稱關聯
| 功能特點 | 英文名稱由來 |
|---|---|
| 空間分隔 | 「Screen」意指遮擋或屏蔽 |
| 可摺疊設計 | 「Folding」強調靈活收納 |
| 便於移動 | 組合詞突顯實用性 |
歷史與文化背景
屏風起源於中國，後傳至日本及西方。歐洲語言直接採用直觀描述性命名，反映其物理特徵：
– 材質多樣性：木、絹、紙等均可製成，但核心結構始終為「可摺疊框架」。
– 詞源對照：中文「屏風」強調「屏蔽風與視線」，英文則聚焦機械結構。
語言習慣差異
東西方命名邏輯不同：
– 中文：重視功能意象（如「屏」「風」）
– 英文：傾向具體特徵（如「Folding」「Screen」）
此差異亦體現在其他傢具名稱中，例如「茶几」英文稱「Tea Table」，同樣採用「材質+用途」的直譯模式。
如何用英文描述屏風的用途與功能？
屏風（Folding Screen）係傳統中式傢俬之一，兼具實用性同裝飾功能。以下係用英文描述屏風用途與功能嘅方法，以及相關詞彙對照表：
屏風嘅主要用途與功能
| 英文詞彙 | 中文解釋 | 例句 |
|---|---|---|
| Room Divider | 空間分隔 | “The screen acts as a room divider to create private areas.” |
| Decorative Panel | 裝飾面板 | “This hand-painted screen serves as a decorative panel in the hall.” |
| Privacy Shield | 隱蔽遮擋 | “Place the screen near the bed as a privacy shield.” |
| Wind Block | 擋風用途 | “In ancient times, screens were used as wind blocks in palaces.” |
詳細描述方向
- 結構特徵：
- 可摺疊（Foldable）設計，方便收納。
-
常見材質包括木（Wooden）、絹（Silk）或金屬（Metal）。
-
文化意義：
-
屏風上嘅繪畫（Painted Artwork）反映傳統美學，例如山水（Landscape）或花鳥（Flora & Fauna）。
-
現代應用：
- 開放式辦公室中用於分隔工作區（Workspace Partition）。
- 家居佈置中作為焦點裝飾（Focal Point）。
